Featured image: Album Mexicano, from SMU Libraries (ca. 1875-1885)
Soy la sangre del indio en carne vivo
Soy la piel blanca del conquistador
Soy el icono de la morena en cielo lindo
Soy la victima del cruel invasor
Soy el hombre con manos brutos
Soy el bebe con cobija de algodón
Soy el muchacho de los ojos bruscos
Soy la niña que juega sin perdon
Soy el moreno sin dinero
Soy el guero quien lo rechazó
Soy el político corrupto
Soy el hombre que el narco mató
Soy el niño con agujeros en el pecho
Soy el que lo disparó
Soy la madre esperando que llegue
Soy el padre en que tanto falló
Soy la señora que lava tu tasa
Y el señor que tu casa construyó
Soy la niña embarazada
Y el muchacho que la abandonó
Soy el muchacho sin representación
Y el niño sin fuerza
Soy la muchacha con falta de pasión
Y la niña sin amor
Soy la abuela abandonada
Y el abuelo que falleció
Soy el nieto más joven
Y el hermano más mayor
Soy la muchacha ejemplar
Soy la disilusión
Soy la victima de tu abuso
Soy el mojado muerto del calor
Soy Mexicano
Y jamas podre dejar mi nacion
Translation
I am the blood of the native in living flesh
I am the white skin of the conquistador
I am the icon of the brown woman in the lovely sky
I am the victim of the cruel invader
I am the man with the dirty hands
I am the baby with the cotton blanket
I am the boy with the cautious eyes
I am the girl who plays without care
I am the brown man without money
I am the white man who rejected him
I am the corrupt politician
I am the man that the narco killed
I am the boy with holes in his chest
I am the one who shot him
I am the mother waiting for him at home
I am the father that has failed
I am the lady who washes your toilet
And the man who built your house
I am the pregnant girl
And the boy who left her to be alone
I am the boy with no representation
and the child without strength
I am the girl with a lack of passion
and the child without love
I am the abandoned grandmother
And the grandfather who passed away
I am the youngest grandson
and the oldest brother
I am the exemplary girl
I am the illusion of success
I am the victim of your abuse
I am the wetback dying from the heat
I am Mexican
And I can’t leave my nation
Alex Zaragosa is a sophomore in the MU Psychology Department. Alex is currently working towards a bachelor’s degree with the goal of obtaining a doctorate in medicine. In his free time, he actively engages in a diverse range of activities including mixed martial arts, track driving/autocross, weightlifting, volunteering, reading, and writing poetry.
“Album Mexicano,” SMU Libraries (ca. 1875-1885): https://digitalcollections.smu.edu/digital/collection/mex/id/249.